2015年に初めてアイヌ民族の星座をまとめた星座早見盤を制作しました。
改良を加えたり、コンセプト別の早見盤など、いくつかのバージョンがあります。
星座早見盤を制作以来、早見盤を用いた講演やワークショップを通して、アイヌ民族の星座の楽しさを伝えています。
この星座早見盤に掲載しているアイヌ独自の星の呼び名は、昭和20年代~数十年かけて、旭川出身の故末岡外美夫(すえおかとみお)先生が、道内各地のアイヌを訪ね、聞き集めたものです。著書「アイヌの星」、「人間達(アイヌタリ)のみた星座と伝承」に掲載された星名は、クロスチェックを行い、複数の人から同じ話が聞けたものを厳選して掲載していますが、その数は有に100を超えます。
末岡氏の本に掲載された星座データをまとめ、星図に起こしてみると、当時のアイヌの人々のユーモアや自然観察力の高さを知ることができ、北海道の歴史、生息する動物たちの生態や気候変化まで、星座から知ることができるとわかりました。
本早見盤には、北海道の広い範囲で呼ばれていた星名を中心に、アイヌにとって大切なカムイ(神様)の名前が付けられていたり、星の動きから気候の変化や、北海道の動物たちの生態がわかる、興味深いものを厳選して50個ほどの星名を掲載しています。
アイヌの星座早見盤は、期間限定頒布(オンラインイベントでの解説付き)や講演、ワークショップで入手することができます。
In 2015, I created my first planisphere compiling Ainu constellations. Since then, I have developed several versions, including improved editions and planispheres based on different concepts.
Since creating these planispheres, I have been sharing the joy of Ainu constellations through lectures and workshops using them.
The unique Ainu star names shown on this planisphere were collected over several decades starting in the late 1940s by the late Mr. Tomio Sueoka from Asahikawa. He visited Ainu communities across Hokkaido, recording the names he heard. The star names published in his books, "Ainu no Hoshi" and "Constellations and Traditions Seen by the Ainutari", were carefully cross-checked and included only when the same accounts were confirmed by multiple people. The number of such names exceeds 100. By compiling these data and mapping them into star charts, we can appreciate the humor and keen powers of observation of the Ainu people at the time, as well as learn about Hokkaido’s history, wildlife ecology, and even climate changes through the constellations.
This planisphere features about 50 star names, primarily those that, according to Mr. Sueoka’s surveys, were consistently mentioned by multiple Ainu people across different regions of Hokkaido. Many of these names are associated with important Kamuy (Gods) in Ainu tradition, while others reveal climate patterns and animal ecology through the movement of the stars, making them especially fascinating.
This planisphere can be obtained through limited distribution (with explanations at online events), lectures, and workshops.
我於2015年首次製作整理愛努民族星座的星座盤。此後,我持續進行改良,並依不同主題製作了多個版本的星座盤。
自製作這些星座盤以來,我透過運用星座盤進行的講座與工作坊,傳達愛努民族星座的樂趣。
本愛努族星座的旋轉星圖所刊載的愛努民族特有星名,是已故旭川出身的末岡外美夫先生自昭和20年代起,歷經數十年走訪北海道各地的愛努族人,逐一聽聞並記錄下來的成果。其著作《アイヌの星》及《人間達(アイヌタリ)のみた星座と伝承》中所收錄的星名,皆經過交叉比對,只收錄多位受訪者一致提及的名稱,數量超過一百個。將末岡先生整理的星座資料繪製成星圖後,可以窺見當時愛努族人的幽默感與卓越的自然觀察力,並且能從星座中理解北海道的歷史、動物生態以及氣候變化。
本旋轉星圖精選了約50個星名,主要是依據末岡先生調查時,在北海道各地多位愛努族人皆一致提及的名稱。其中不少帶有愛努人重要的卡穆伊(神靈)之名,或能透過星象運行理解氣候變化與動物生態,極具趣味性。
此旋轉星圖可於限定期間的發放(附帶線上活動解說)、講座或工作坊中獲得。